قسمت 25
زندگي شادي که آسمون بهم داد
با دستاي خودم نابودش کردم
ميدونم
بچه مرده
و تو در عذابي
هرچقدر هم که ناراحت باشم
نميشه با عذاب جينگ وان مقايسه ش کرد
چيزي که جينگ وان از دست داد
خيلي بزرگتر از چيزيه که من از دست دادم
وقتي همون اول تصميمت رو گرفتي
نبايد به شانس خوب تکيه ميکردي
بايد بهايي که مي بايست بپردازي هم پيش بيني ميکردي
تو چيزي که ميخواستي بدست آوردي
ارتش قوي اي داري
و همينطور حمايت کل مردم رو -بله
من الان خيلي چيزا دارم
امروز فهميدم
چيزي که بيشتر از همه ميخواستم
چيزي که بيشتر از همه ميخواستم نگهش دارم
نميتونستم اونا رو داسته باشم
حالا از اين به بعد ميخواي چيکار کني؟
من ميخواستم جينگ وان رو نگه دارم
به هرقيمتي کنارم نگهش دارم
ولي نميتونستم
قلبشو پس بگيرم
من کاملا از دستش داده ام
شين ژي
ميدوني
وقتي که شروع به خونريزي شديد کرد
وقتي که زندگيش به نخ نازک بند بود
من پايين واسنادم
ميترسيدم برم بالا ببينمش
اون لحظه حس کردم
کاملا يه مرد ديونه م
من واقعا خيلي به اون بچه اهميت ميدادم
ولي اون هيچوقت نميدونست که
کسي که من بيشترين اهميت رو بهش ميدم خودشه
بخاطر اينکه اون بچه ما بود
من ديونه وار عاشقش بودم
اولش
فکر ميکردم که اين يه فرصته
فکر ميکردم که بخاطر بچه
منو ميبخشه و بهم گوش ميده
حالا
تنها چيزي که ما رو بهم وصل ميداده نابود شده
حقيقت اينه که
نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
اون روابطش رو با من قطع کرده
توي چنين مسير اندوه آوري
خانم
ميخواين برين داخل و يه استراحتي بکنين؟
من از اينجا محافظت ميکنم و اگه هر خبري از فرمانده چهارم رسيد سريعا ميام و بهتون ميگم
من نميرم که بخوابم
چرا تو اول برنميگردي؟
گزارش ميدم
باتوجه به اخبار از فرمانده چهام
همه نيروهامون برگشتن و گفتن که اون رو در هيچ کجايي نديدن
گشتن رو ادامه بدين بله
خانم
جيا پينگ
چه اتفاقي براي فرمانده چهارم افتاده؟
خانم راستش من ...
ستوان شن
چونکه اصرار به دونستن دارين ديگه بيشتر از اين ازتون پنهونش نميکنم
صادقانه بگم بخاطر بانو يينه
سِقط شد(بچه)
Fourth Master.
بيا کمکش کن
بيا
اون خوبه فقط مسته
برادر ممنونم
مواظبش باشيد
ميدونم خيلي ناراحتي ولي
تو غم منو نميفهمي
درد دير يا زود کاهش پيدا ميکنه
من ايمان دارم که تو در کنار من
خوشحال خواهي بود
بزار گذشته ها گذشته بمونن
نه بارت سخنراني ميکنم نه از دستت عصباني ميشم
چون
وقتي گذشته بميره
يه آينده جديد متولد ميشه
از امروز تو فقط به من تعلق داري
هيچکس تو رو از من نميگيره
برادر صبر کن
چيه؟
ميخوام منو ببري جينگ وان رو ببينم
من نميدونم که اون کجست
اينقدر به من دروغ نگو
از بچگي هم هيچوقت نميتونستي دروغ بگي
قطعا ميدوني که اون کجاست
چيشده؟ ميترسي بهش آسيب بزنم؟
نميزني؟
نگران نباش . منم قبلاً ظالمانه بهم صدمه زدن
کاريش ندارم
چي باعث شده فکر کني بهت اعتماد ميکنم؟
برادر توي چشمات
من شبيه يه عقرب بنظر ميام که همه رو نيش ميزنه؟
باشه پس بهت يه توضيح ديگه اي ميدم
من بهش صدمه نميزنم چون
اگه هر اتفاقي واسه اون بيفته پي لين تمام عمرش ازمن متنفر ميشه
اونقدر احمق نيستم کهخوشبختي اي رو که پس از کلي دنگ و فنگ بدست آوردم نابود کنم
الان باورم ميکني؟
چرا ميخواي ببينيش؟
الان نه تو و نه پي لين نميتونين اونو آروم کنين
فقط يه زنه که يه زن رو ميفهه (افرين !!!! بالاخره انتقام جمله فقط يه مرده که يه مرد رو ميفهمه گرفته شد)
من ايمان دارم که اون دوباره بعد از اونهمه درد بلند ميشه
من ميخوام برم ببينمش که کمکش کنم
ديگه وقتشه که اين فصل توي کتاب زندگي همه مون رو ببنديم
اين به نفع همه نيست؟
بيا بريم
بابا
مامان
بابا
مامان
-جينگ وان -سردمه
بهم اجازه بده
مامان
سردمه
همه چيز خوبه
با وجود من اينجا همه چيز ديگه گذشته س
چرا داري توي روز مشروب ميخوري؟
ديروز به حد کافي نخوردي؟
بيا يه ليوان ديگه ام بخوريم
چي؟ استراتژيست زن و فرمانده کل ارتش چنگ
حالا داره نقش يه زن نجيب رو بازي ميکنه
ممن ديگه نه استراتژيست ميشم و نه فرمانده
از اين به بعد من فقط يه هويت دارم
همسر مورانگ فنگ بودن (هويت قابل تقديريه:/)
از امروز ديگه من کاري به ارتش چنگ ندارم
من ميخوام يه همسرخوب بشم
از جوري که الان بنظر ميام خوشت مياد؟
پي لين . باورم کن . من ...
چرا داري در اين باره صحبت ميکني؟ بيا بنوشيم
جينگ وان
جينگ وان حالت بهتره؟
بيا
جينگ وان
اولين باري که ديدمت
مريض بودي و توي تخت دراز کشيده بودي
زندگيت توي خطر بود . يک قدمي مرگ بودي
زخم گلوله ت عميق بودو کلي خون ازت رفته بود
هيچوقت بلند گريه سر ندادي
در اون زمان
خيلي شجاع و قوي بودي
امروز تو دوباره مريضي و توي تخت دراز کشيدي
عذاب زيادي کشيدي
ميدونم اين بار درد
از حدش گذشته
فقط بدنت نيست که صدمه ديده
قلبتم شکسته
ميدونم
هرچقدرم تلاش کنم که آرومت کنم
فايده اي نداره
شايد زمان بهت اين اجازه رو بده که همه چيز رو فراموش کني
ولي جينگ وان ميخواستم بهت بگم
تمام زندگي انسان يه معجزه س
اينکه بتوني بياي به اين دنيا و زندگي کني
يک فرايند بسيار دقيقه
درست مثل يه درخت صد ساله
گل هايي که توي بهار شکوفه ميدن يا پروانه هاي کوتاه عمر
چه در درد يا خوشبختي
اين چيزيه که ما تو زندگي تجربه ش ميکنيم
مهم نيست چقدر سخته
بايد تلاش کنيم تا توي اين سفر معجزه آسا زندگي کنيم
شراب من کجاست؟ بهم بدتش
-بهت گفتم -بهم بگو
بگو بگو . ميخواي مستم کني؟
اينقدرا آسون نيست
من الکلم رو ميتونم بهتر از زنم نگه دارم (منظورش حدشه که چقدر بخوره تا مست نشه)
اگه باورم نداري بيا يه روز ديگه باهم مسابقه بديم
تو کسي هستي که گفتي . اونقدر سخت نيس
احمق . ما کجاييم؟
احمق
اينجا کينگ پينگه
گل هاي روي زمين ...
ببين . بوي گله
کي گفته بوي گله؟ تو مستي
هس
گلا همه جا هستن
رسما ديونه شدي . اينجا هيچ گلي نيست
گلها همه جا هستن
جينگ وان
پي لين
من جين ژي ام
من زنتم
جينگ وان
پي لين
داره دردم مياد
مترجم باران ترجمه اختصاصي سون دي ال www.se7endl.ir
چي ميخواي بخوري؟ من توي اشپزخونه درستش ميکنم
لازم نيست تو ميتوني واسه خودت بخوري
کجا داري ميري؟
ميخوام برم مطالعه کنم
پي لين
شين ژي . باورت ميشه؟
اومدم اينجا و فقط يه فکر توي ذهنم داشتم
که بيام اينجا و جينگ وان رو ببينم
همينطوري بهش فکر ميکردم
و يادم رفت که چه اتفاقايي افتاده
چونکه اون اين همه مدت اينجا تنها بوده
ميخواستم بيام اينجا که با اون باشم
ولي حالا که رسيدم
و اونو مريض و بدون حرکت روي تخت ديدم
يهويي فهميدم
که اون و من
ديگه هچ رابطه اي نداريم
من نميتونم باهاش باشم
اون ديگه به من احتياج نداره
پي لين همه چيو بزرگش نکن
جينگ وان خيلي بهتره
مشکلي نيست ، نگران نباش
ديشب قص خواب آور خرده و هنوز خوابيده
کنارش بمون
جينگ وان
اگه خواب نبودي
و ميتونستي منو ببيني
و به چيزي که ميخواستم گوش بدي
شجاعتش رو نداشتم که باهات روبرو بشم
ديشب
من مست بودم
جين ژي و من ...
من فکر ميکردم که تويي
من نميخواستم اينطوري بشه
الان ميتونم واضح ببينم که
من يه مرد نالايقم
من مناسب اينکه بچه مون رو نگه داريم نبودم
من تمام شاديمون رو نابود کردم
به همين خاطر
دلم نميخواد
که هيچوقت خودمو ببخشم
جينگ وان
ميخوام بهت بگم که
وقتي
تو رو از دست دادم ، تنها اون موقع بود که فهميدم
چقدر عشق و نفرت عميقه
من بالاخره فهميدم
که تو چقدر
براي من مهمي
بدون تو
من هيچکاري نميتونم بکنم
جينگ وان
اين ممکنه آخرين باري باشه که همديگه رو ميبينيم
چطور ميتونم بقيه عمر رو بدون تو بگذرونم؟
چطور ميخوام زندگي کنم؟
روزنامه براي فروش
جنگ چنگ ژو- يينگ زو تموم شد
يکي به من بده
روزنامه براي فروش
جنگ تموم شد
جنگ چنگ ژو-يينگ ژو تموم شد
خانم
بزار من انجامش بدم
طبقه پايين يکم سوپ مرغ هست ، برو سروش کن
بانو يين ، بايد تعجب کرده باشين که چرا
من اينجا پيش شمام
بايد بدونين که پي لين شخصي پر از غروره
از اونجا که اوضاع اينطوري شده
اون شجاعت روبرو شدن با شما رو نداره
من بعنوان همسرش
فکر کردم که بجاش بايد اينجا کنارتون باشم
خانم سوپ مرغ اينجاست
شجاع باش و دوباره بلند شو
دوباره ثابت کن که شحاعت داري
اينو بخور واسه سلامتت خوبه
وقتي که سلامتيت برگشت يه زندگي جديد رو شروع کن
من ميخوام به جينگ وان کمک کنم ببره اونور اب تو احتمالا هيچ اعتراضي نداري
اگه اون موافقت کنه البته که من اعتراضي نداارم
اونوقت ديگه لازم نيست نگران باشم
فکر ميکردم که تو باهام مخالفت ميکني
اگرچه من هيچ اعتراضي ندارم
يه شرط دارم
اون چيه؟
ميخوام تا وقتي که اون کاملا حالش بهبود پيدا کنه باهاش برم
ميخواي باهاش بري؟
مگه تو کيشي (براش چه کسي هستي؟) ؟ چرا ميخواي باهاش بري؟
اون الان به يکي احتياج داره که کمکش کنه
به همين خاطر من ميخوام ازش محافظت و مراقبت کنم
هيچ دليل ديگه اي نيست
برادر ، خنگ نباش
فکر ميکني با بودن کنارش اون ازت سپاس گذار ميشه و عاشقت ميشه؟
فکر ميکني من مثل توئم؟
تو هميشه از تاکيتيک هاي مختلف استفاده ميکردي تا به اونچه که ميخواي برسي
من دارم بدون اين که در برگشت چيزي ازش بخوام بهش خوبي ميکنم
باورت نميکنم اگه بگي نميخوايش
تو اون صالحي هستي
که داره از کسي استفاده ميکنه که هدفش رو بدست بياره ، هنوزم عشق حسابش ميکني؟
برادر گاهي اوقات نميفهممت
ما خوني که تو رگامون جريان داره يکيه ولي اينقده متفاوتيم
جين ژي براي تو عشق مترادف با مالکيته
ميترسم که سوء تعبيرت از عشق تو رو نابود کنه
من هرچيزي رو که ميخوام بايد بگيرم
من از بچگي همينطور بودم و هچوقت عوض نميشم
جين ژي
اميدوارم يه روز با هردوتا دستت رهاش کني و بزاري که بره
چنين زندگي خسته کننده اي رو زندگي نکن
بانو يين خيلي وقته که اينجا توي باغه
بنظر مياد حالتون بهتره
خانم مورانگ ممنون که به ديدن من اومدين
خواهر لن
فکر نميکنم که شما دلتون بخواد اين لباس قديمي رو بپوشين
يه جديد واستون سفارش دادم
فکر کردم شايد مدل و رنگ اينجور لباسا
باب ميلتون باشه
اول برو
فکر ميکنم بايد صحبت خوبي داشته باشيم
چه چيزي بينمون هس
که بخوايم راجع بهش صحبت کنيم؟
درست ميگين
ما هيچي نداريم که درموردش صحبت کنيم
ما هردو کينه نگه داشتيم ، تا وقتيکه شما بميري يا من بميرم
ولي الان اوضاع تغيير کرده
شما به خواسنه خود خودت رو از بين جنگمون بيرون کشيدي
صادقانه بگم بايد ازتون تشکر کنم
کاري که کردين به من کلي انرژي داد
اين يه گذرنامه س
پاسپورت ، ويزا و بليط کشتي
شنيدم پي لين سال گذشته بهت يه ميليون داده
منم يه ميليون آماده کردم
اون ميخواد که شما برين فرانسه ، منم همينو ميخوام
نگران نباشيد فردا يه ماشين مياد دنبالتون
برادر منم براي يه کارايي ميخواد بياد به فرانسه
بهش گفتم که مراقبتون باشه
ميدونم ممکنه فکر کنين عمل من بي رحمانه ست
ولي صادقانه بگم من نگرانم
اگرچه که شما و پي لين الان يگه توي رابطه اي نيستين
من هنوزم نگران بنظر ميرسم
ولي شما لازم نيست که نگران باشيد ، من بهتون صدمه اي نميزنم
رفتن به اونجا به نفع همه ست
ميدونم که به من صدمه نيمزني
چون اگه من بميرم مورانگ فنگ براي هميشه
عاشق و دلتنگ من ميمونه
بخاطر اينه که نميخواي من بميرم
زن باهوشي هستي
مايه افتخارمه که باهات معامله کنم
چه حيف که خدا اين فرصت رو بهمون نداد که باهم دوست باشيم
شما خيلي باهوش تر از من هستين خانم
اميدوارم که روياهاتون به حقيقت بپيونده
ممنون از آرزوت ، من اول ميرم
فرمانده چهارم ميخواين که من
اول شرايط بانو يين رو چک کنم؟
لازم نيست
فرمانده چهارم جدا نميخوايين بانو يين رو ببينين؟
من شجاعت روبريي باهاش رو ندارم
من دليل منطقي اي واسه ديدن کسي که بهش صدمه زدم ندارم
فرمانده چهارم ميدونم
شما خودتون و با جنگ مشغول کردين و همه چيز رو فراموش کردين
انقدر خودتون رو به کاراي نظامي مشغول کردين که ديگه نميتونستين به هيچ چيز ديگه اي فکر کنين
فکر کردين با اين کار ميتونين بانوي يين رو فراموش کنين؟
آره من نميخواستم راجع بهش فکر کنم
نميخاستم راجع به کاري که باهاش کردم فکر کنم
اينکه چقدر بهش صدمه زده بودم
ولي جنگ در حال حاضر تموم شده
بالاخر صلح شده
حالا همه چيزي که دارم خاطراتمونه
چه تلخ و چه شيرين
فکر ميکنم که هيچوقت نميتونم فراموششون کنم
فرمانده چهارم بايد خوب دوباره فکر کنين
شما حالا فرمانده کل 12 استان شمال رودخونه اين
وضعيت شما
حسادت همه افراد داخل کشور رو برمي انگيزه
ولي اين چيزي نيست که من ميخوام
مترجم : باران se7endl.ir
نظر مياد خانم يين حالشون بهتره
فرمانده چهارم نبايد خيلي نگران باشيد
جيا پينگ ميدونم که اون ميخواد از اينجا بره
ميتونم به وضوح توي صورتش ببينم
اون الانشم تصميمش رو گرفته
شايد فردا
از توي زندگي من محو شه
اگه فرمانده چهارم نميخواد که بانو يين بره
ميتونم يکي رو بفرستم که مواظبش باشه
من فقط اونو ميفرستم
و نه قلبشو